C’est avec un immense plaisir que les éditions al-Hadîth présentent au public la première traduction française intégrale du Sahih Muslim, enrichie de précieux commentaires. Pour éviter le fameux piège « traduire, c’est trahir » et pour assurer la bonne qualité de notre travail, tant au niveau linguistique que religieux, nous nous sommes référés aux commentaires (sharh) que les érudits musulmans ont fait du Sahîh Muslim. Nous n’avons donc pas hésité à en utiliser plusieurs, dont :

Minnat al-Mun‘im fî Sharh Sahîh Muslim d’al-Mubârakfûrî ;
Fath al-Mun‘im Sharh Sahîh Muslim de Mûsâ Shâhîn Lâshîn ;
Al-Kawkab al-Wahhâj wal-Rawd al-Bahhâj fî Sharh Sahîh Muslim Ibn al-Hajjâj de Muhammad al-Amîn al-Urmî ;
Mawsû‘at Fath al-Mulhim de Shabbîr Ahmad al-‘Uthmânî ;
Al-Minhâj bi Sharh Sahîh Muslim Ibn al-Hajjâj d’al-Nawawî ;
Ikmâl al-Mu‘lim bi Fawâ’id Muslim du Qâdî ‘Iyâd ;
Al-Dîbâj ‘alâ Sahîh Muslim Ibn al-Hajjâj de l’imam al-Suyûtî ;
Qurrat ‘ayn al-Muhtâj et al-Bahr al-Muhît al-Thajjâj de Muhammad Ibn ‘Alî Ibn Âdam al-Ithyûbî.